The main (only?) thing you’ll use ancient wyvern coins for is to trade with Gawdygog at the Wudwud Hideout in the Scarlet ...
Ancient Wyvern Coins are one of the most versatile trading items in Monster Hunter Wilds, with plenty of secret gear being locked behind their use.