Mid-century Melbourne was an exciting place, writes Lisa French. And her artist father, like others including Germaine Greer ...