A new sitcom-style campaign features a variety of the company’s top brands, such as Lucky Charms and Old El Paso, and limited-edition products.