Shah and colleagues take advantage of the presence of maternal and somatic ribosomes in zebrafish and confirm their differential expression during development. The authors convincingly show that ...