Consulting has long relied on manpower, but a new generative AI startup cofounded by a former McKinsey consultant says its software can take over some of the industry's most tedious tasks.