Small galleries and the exhibits they curated dominate photography critic Louis Jacobson’s best-of-the-year roundup.