Five birds share the name grosbeak and sport thick bills—but the similarities stop there. Look for these colorful fliers ...