Simple and soulful, this dish of herb-flecked rice and silky, seasoned beef is Mexican family food at its finest.