A new poll ranks Atlanta’s Downtown Connector as Georgia’s worst road for soul-searching commuters stuck in endless rush hour traffic.