Three shows use the university’s collections to look at its history of collecting art and teaching art history.