The university called it “yet another illegal retaliatory step” from an administration that has sought ways to circumnavigate the courts in its push to bar foreign students.