A settlement earlier this year was expected to change the way Americans buy and sell homes. Some predicted more people would forego hiring traditional real-estate agents for their deals.