Sheriff Tiraspol represents a breakaway region in Moldova that is not officially recognized but can now boast a triumph over one of soccer’s most glamorous clubs.