The three-judge panel sided with the Justice Department in a law that would ban TikTok from distribution on app stores.