Too often, missing persons cases involving people of color "don't get any amplification," Joe Petito tells PEOPLE Joe Petito ...