The family behind the Nordstrom retail chain, which has four department stores in the Boston area, is teaming with a Mexican retailer to take the company private.