There are plenty of standout moments in this tight, enterprising exhibition, which reconstructs what happened when three “titans” of the Italian Renaissance briefly overlapped in Republican Florence ...