In a segment crowded with predictable choices, the 2024 Mazda 3’s refusal to conform is both its greatest strength and its biggest challenge. Other compact sedans like the Hyundai Elantra and ...