Maori tribes call on King Charles to ensure the New Zealand government honours its Treaty of Waitangi obligations amid rising ...

The Treaty of Waitangi was signed in two languages, English and Maori, and "each contains differing language that has long ...

While the treaty was presented as a measure to resolve differences between the Maori and the British, the English and te reo versions of the treaty actually feature some stark differences.

Charles Frederick Goldie's 1938 portrait of Māori elder Wharekauri Tahuna sold for $3.75m NZ ($2.2m US) at auction Tuesday, ...

The English version asserts that the Maori ceded absolute sovereignty to the British monarchy, while the Maori version guarantees the protection of Tino Rangatiratanga – a Maori phrase that ...

The English and Maori versions of the treaty contain key differences, complicating its application and interpretation, some observers say. To address this, over the last 50 years, lawmakers ...