“Urban renewal, inextricably intertwined with a program of highway construction, did more to change the built city than had any single intervention in New Haven’s three centuries of history ...