"It took me months to get over the nervous part," she tells PEOPLE of adjusting to life on set for 'Dexter: Original Sins' ...