Adeena Sussman turns Castelvetrano olives into a fragrant, bright, and herbaceous addition to any grazing table spread with za'atar, feta, lemon, chile, and parsley. All you need is figs ...