"Love letters" can help homebuyers make their offers more personal. But accepting them could end up violating fair housing laws if you're not careful.