The 'Sounds Delicious' host tells PEOPLE she considers performing alongside her oldest daughter "one of the best feelings in my life that I've ever felt" Music runs in the family for Carnie Wilson ...