Attract these five birds—bluebirds, chickadees, swallows, robins, and nuthatches—to control garden pests naturally.