On the edge of the world’s largest asbestos pit, the city of Asbest was a flourishing mining monotown—until it became an early victim of Russia’s industrial decline.